1
00:00:10,600 --> 00:00:13,430
<i>Kebetulan, apakah ada di antara kalian...</i>

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,660
<i>ingin menjadi gangster di masa depan?</i>

3
00:00:25,610 --> 00:00:27,740
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

4
00:00:27,740 --> 00:00:29,040
Tentu saja,

5
00:00:29,040 --> 00:00:33,070
beberapa berakhir di jalan yang salah.

6
00:00:33,070 --> 00:00:35,080
Tapi seolah-olah sekolah kita

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
adalah tempat latihan gangster,

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
Seseorang mengajukan petisi
dengan Dinas Pendidikan.

9
00:00:40,840 --> 00:00:42,630
<i>Apa-apaan ini?</i>

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,410
Ini tidak hanya menyakitkan

11
00:00:47,410 --> 00:00:50,910
citra publik sekolah dengan serius,

12
00:00:50,910 --> 00:00:54,800
tapi kami juga akan segera diperiksa.

13
00:00:54,800 --> 00:01:00,530
Sayangnya, hal ini bisa saja terjadi
di penutupan sekolah.

14
00:01:00,530 --> 00:01:04,410
Tidakkah Anda setuju, Nona Lee Han Gyeong?

15
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
Bagaimana menurutmu?

16
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
Apakah Anda ingin datang dan mengucapkan sepatah kata pun?

17
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
Siswa kami dituduh

18
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
menghadiri sekolah pelatihan gangster sekarang.

19
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
Tidakkah kamu berpikir untuk meminta maaf kepada mereka

20
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
setidaknya kamu
bisa dilakukan sebagai seorang pendidik?

21
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
Berlangsung.

22
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
<i>Cepatlah.</i>

23
00:01:31,610 --> 00:01:33,970
<i>Mari kita selesaikan ini!</i>

24
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
<i>Percepat!</i>

25
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- Naik!
- Pergi!

26
00:01:41,730 --> 00:01:43,610
<i>Naik ke sana!</i>

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,360
Sekolah kami...

28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
saat ini tidak dalam keadaan normal.

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,200
<i>- Ini tidak normal?
- Apa yang dia katakan?</i>

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,800
Saya ditugaskan untuk ini
sekolah baru saja,

31
00:02:38,800 --> 00:02:41,140
tapi aku sudah mengetahuinya sejak lama.

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,280
Melalui guruku,

33
00:02:46,020 --> 00:02:48,910
mendiang Nona Oh Jeong Hwa.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Apa?

35
00:03:01,330 --> 00:03:03,710
(Setahun yang lalu)

36
00:03:03,710 --> 00:03:05,850
Sepertinya kamu tidak sibuk.

37
00:03:07,040 --> 00:03:10,090
Aku punya waktu untuk merayakan ulang tahunmu.

38
00:03:10,090 --> 00:03:13,050
Bisakah kamu melewatinya
Ujian Sertifikasi seperti itu?

39
00:03:13,050 --> 00:03:14,350
Tentu saja bisa.

40
00:03:14,350 --> 00:03:16,210
Tentu saja?

41
00:03:16,210 --> 00:03:17,640
- Tentu saja?
- Apa?

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,850
- Wow.
- Apa?

43
00:03:18,850 --> 00:03:20,650
- Apa? Apa? Apa?
- Lee Han Gyeong.

44
00:03:20,650 --> 00:03:22,360
"Tentu saja," katamu?

45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
Dengan serius.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
Kenapa kamu masih memilikinya?

47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Hapus itu.

48
00:03:29,510 --> 00:03:31,780
Astaga, serius.

49
00:03:32,460 --> 00:03:37,370
Luar biasa bukan?
banyak orang yang bisa berubah?

50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
Namun, melihatmu menghiburku.

51
00:03:46,980 --> 00:03:48,820
Sulit, bukan?

52
00:03:49,540 --> 00:03:51,390
Hanya saja...

53
00:03:52,810 --> 00:03:55,240
anak-anak tidak sepaham dengan saya.

54
00:03:56,150 --> 00:03:57,710
sudah kubilang...

55
00:03:57,710 --> 00:04:00,230
untuk tidak memilih sekolah seperti itu.

56
00:04:02,250 --> 00:04:06,460
Tapi itu akan berubah karena Anda ada di sana.

57
00:04:06,460 --> 00:04:08,070
Sama seperti yang saya lakukan.

58
00:04:08,070 --> 00:04:10,230
Fokus pada dirimu sendiri, oke?

59
00:04:10,230 --> 00:04:13,260
Jangan menelepon saya lagi jika Anda gagal dalam ujian.

60
00:04:14,550 --> 00:04:16,090
Mengerti.

61
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
Saya akan memikirkannya juga.

62
00:04:19,010 --> 00:04:20,910
Apa?

63
00:04:20,910 --> 00:04:24,820
Ini untuk Lee Han Gyeong yang lulus ujian.

64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
<i>Di sebuah gang di Dong-gu, Ancheon,</i>

65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
<i>seorang wanita berusia 40-an ditikam hingga tewas.</i>

66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
<i>Polisi sedang menyelidiki hal ini</i>

67
00:04:39,230 --> 00:04:41,440
<i>sebagai kasus penyerangan acak.</i>

68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
aku akan berbalik...

69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
sekolah ini kembali normal.

70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- Nona Lee.
- Aku sudah mencoba...

71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
mengubah orang-orang yang
mencoba menghancurkan sekolah,

72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
tapi sekarang,

73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
Aku akan melindungi mereka yang melakukannya
terluka karena mereka.

74
00:05:03,970 --> 00:05:06,890
Terlepas dari siapa lawanku nantinya.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,550
<i>Apa?</i>

76
00:05:31,020 --> 00:05:33,570
Dipukul itu menyakitkan, bukan?

77
00:05:33,570 --> 00:05:35,790
Kamu juga hanya manusia biasa.

78
00:05:35,790 --> 00:05:38,000
Jadi, berhentilah bersikap sombong.

79
00:05:55,070 --> 00:05:57,160
(Belajar - Bergabunglah jika Anda ingin belajar!)

80
00:05:57,160 --> 00:05:59,690
(Hwang Min Hyun)

81
00:05:59,690 --> 00:06:01,520
(Han Ji Eun)

82
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
(Cha Woomin)

83
00:06:12,960 --> 00:06:14,210
(Lee Jong Hyun)

84
00:06:14,210 --> 00:06:15,450
(Shin Su Hyun)

85
00:06:16,530 --> 00:06:18,770
(Yoon Sang Jung/Gong Do Yu)

86
00:06:24,340 --> 00:06:29,250
(Kelompok Belajar)

87
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
{\an8}Ya ampun!

88
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
{\an8}Bukankah itu luar biasa?

89
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
{\an8}Dia meninju Pi Han Ul.

90
00:06:34,530 --> 00:06:36,380
{\an8}Hei, hei, hei.

91
00:06:37,180 --> 00:06:38,510
{\an8}Menurutmu dia temanmu?

92
00:06:38,510 --> 00:06:40,740
{\an8}Kau akan kacau, bodoh.

93
00:06:40,740 --> 00:06:41,920
{\an8}Tidak ada yang mendengarku.

94
00:06:41,920 --> 00:06:44,010
{\an8}Semua orang bilang
namanya di auditorium.

95
00:06:44,010 --> 00:06:48,120
{\an8}Yun Ga Min memang monster, bukan?

96
00:06:48,120 --> 00:06:50,930
{\an8}Bagaimana dia memukul Pi Han Ul?

97
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
Hei, bagaimana kamu bisa membaca
kosakata saat ini?

98
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
Kami akan dipecat
dari pejuang cadangan sekarang.

99
00:07:04,620 --> 00:07:06,710
Apakah itu sangat penting?

100
00:07:06,710 --> 00:07:08,160
Kalau begitu, kita akan dipecat saja.

101
00:07:08,160 --> 00:07:09,810
Benar-benar?

102
00:07:09,810 --> 00:07:11,810
Lalu bagaimana Anda menghasilkan uang?

103
00:07:11,810 --> 00:07:14,010
Pertarungan adalah satu-satunya hal yang kita tahu.

104
00:07:14,010 --> 00:07:16,060
Bagaimana kita menghasilkan uang?

105
00:07:18,210 --> 00:07:20,690
Anda hanya ingin menghasilkan uang dengan mudah, bukan?

106
00:07:22,920 --> 00:07:25,410
Apa yang kamu tahu?

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,070
Apa yang tidak saya ketahui?

108
00:07:31,070 --> 00:07:33,710
Bahwa Anda menjual hadiahnya
mobil dan kehilangannya karena berjudi?

109
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
Dasar keparat!

110
00:07:35,280 --> 00:07:37,330
Apakah kamu tidak bersalah? Bahkan kakekmu-

111
00:07:37,330 --> 00:07:38,960
Hei.

112
00:07:41,150 --> 00:07:43,070
Bagaimana dengan kakekku?

113
00:07:44,870 --> 00:07:46,850
Sial!

114
00:07:59,280 --> 00:08:01,730
Akankah kamu membiarkan dia terus bertingkah?

115
00:08:01,730 --> 00:08:03,230
Bang.

116
00:08:15,000 --> 00:08:18,140
Saya kira Anda juga frustrasi.

117
00:08:18,140 --> 00:08:21,470
Anda tidak bisa menonjol
sekolah karena ayahmu.

118
00:08:21,470 --> 00:08:24,670
Saya perhatikan mereka serupa.

119
00:08:25,530 --> 00:08:27,320
Dia adalah muridnya.

120
00:08:27,320 --> 00:08:29,150
Aku tahu.

121
00:08:29,150 --> 00:08:31,040
Ini sangat menarik.

122
00:08:44,030 --> 00:08:45,450
Apa yang akan kamu lakukan?

123
00:08:45,450 --> 00:08:47,460
Dia bilang dia akan melindungi.

124
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
Biarkan dia mencoba jika dia bisa.

125
00:08:51,870 --> 00:08:53,440
Ya, Ahjussi.

126
00:08:54,070 --> 00:08:56,640
Saya sudah berpikir sedikit.

127
00:08:58,630 --> 00:09:00,790
Bagaimana suara Sun Cheol untuk itu?

128
00:09:01,730 --> 00:09:04,570
(Rumah Sakit Universitas Sejin)

129
00:09:14,420 --> 00:09:21,390
Jadi, apakah kamu sudah menjadi pria hebat?

130
00:09:21,390 --> 00:09:23,320
Anda membicarakan hal itu lagi.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,200
Kamu juga bertanya padaku kemarin.

132
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Bagaimana seseorang bisa menjadi
hebat dalam sehari, Kakek?

133
00:09:27,760 --> 00:09:32,220
Saya tidak sabar karena
Aku hampir mati, brengsek.

134
00:09:32,220 --> 00:09:35,760
Saya akan mati dengan tenang jika saya melihat cucu saya

135
00:09:35,760 --> 00:09:37,260
menjadi orang hebat.

136
00:09:37,260 --> 00:09:41,450
Saya harus menjadi hebat
perlahan sehingga Anda hidup lebih lama.

137
00:09:41,450 --> 00:09:43,320
Kamu bajingan.

138
00:09:44,180 --> 00:09:46,670
Jadi, berhentilah mengatakan kamu akan mati.

139
00:09:46,670 --> 00:09:48,910
Anda bahkan tidak tertarik untuk mati.

140
00:09:48,910 --> 00:09:51,970
Itu sebabnya saya juga belajar TOEIC.

141
00:09:55,330 --> 00:10:00,550
Saat seseorang berhenti belajar,

142
00:10:03,150 --> 00:10:05,960
hidup mereka juga berhenti.

143
00:10:05,960 --> 00:10:07,500
Ya.

144
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
Anda telah membayar tepat waktu. Apa yang telah terjadi?

145
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
Saya minta maaf.

146
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
Jika Anda memberi saya sedikit
lebih banyak waktu, aku akan mencoba-

147
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
Saya mengerti ini semakin sulit.

148
00:10:23,070 --> 00:10:25,430
Itu membutuhkan banyak uang
seorang siswa sekolah menengah.

149
00:10:27,980 --> 00:10:31,590
Saya bisa mencoba sesuatu kali ini,

150
00:10:31,590 --> 00:10:34,540
tapi aku tidak bisa menundanya
lebih lama. Anda tahu, kan?

151
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
Ya terima kasih.

152
00:10:36,810 --> 00:10:38,350
Terima kasih.

153
00:10:39,280 --> 00:10:40,840
Terima kasih.

154
00:11:01,800 --> 00:11:03,450
Ada apa denganmu?

155
00:11:06,430 --> 00:11:07,850
Hai.

156
00:11:11,810 --> 00:11:15,180
Aku penasaran kenapa kamu mengejar Pi Han Ul.

157
00:11:15,180 --> 00:11:17,320
Saya melihat apa yang terjadi sekarang.

158
00:11:20,220 --> 00:11:21,780
Saya minta maaf tentang hal itu.

159
00:11:22,510 --> 00:11:24,420
Saya tidak mengerti situasinya.

160
00:11:24,420 --> 00:11:26,270
Tidak apa-apa.

161
00:11:27,510 --> 00:11:31,320
Apakah ibumu baik-baik saja?

162
00:11:32,110 --> 00:11:36,350
Ya, dia bisa segera keluar.

163
00:11:39,700 --> 00:11:41,410
Itu bagus untuk didengar.

164
00:11:45,050 --> 00:11:46,960
Ngomong-ngomong,

165
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
kenapa kamu mendengarkan Pi Han Ul?

166
00:11:53,070 --> 00:11:55,700
Aku tahu kamu juga ingin belajar.

167
00:12:04,970 --> 00:12:06,610
(Kartu Indeks)

168
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Apa yang akan berubah jika saya belajar?

169
00:12:11,760 --> 00:12:13,220
Maaf?

170
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
Nah,

171
00:12:18,520 --> 00:12:20,990
- kamu akan kuliah.
- Lalu apa?

172
00:12:24,430 --> 00:12:26,380
Kalau aku kuliah, aku akan lulus.

173
00:12:26,380 --> 00:12:28,770
Jika saya lulus, saya akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.

174
00:12:28,770 --> 00:12:32,470
Tapi saya bisa bergabung dengan YB Construction

175
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
jika saya hanya tinggal di dekat Pi Han Ul.

176
00:12:34,970 --> 00:12:37,060
Itu adalah perusahaan yang memiliki reputasi baik.

177
00:12:38,990 --> 00:12:41,190
Saya di kelas 12.

178
00:12:42,030 --> 00:12:44,970
Belajar sekarang tidak akan mengubah apa pun.

179
00:12:47,410 --> 00:12:48,760
(Dae Cheol)

180
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Ya, Dae Cheol.

181
00:12:53,750 --> 00:12:55,330
Sembunyikan di suatu tempat sekarang.

182
00:12:55,330 --> 00:12:57,310
Bajingan itu ada di sini.

183
00:12:58,600 --> 00:13:01,970
- Pelatihnya?
<i>- Ya, ini aku.</i>

184
00:13:04,390 --> 00:13:06,200
(Chae Seon Ho / Yeonbaek
Pelatih Geng/Pejuang)

185
00:13:07,420 --> 00:13:10,050
(Kim Jae Seung / Yeonbaek
Pelatih Geng/Pejuang)

186
00:13:12,160 --> 00:13:15,830
Sun Cheol, sudah lama tidak bertemu.

187
00:13:17,440 --> 00:13:19,790
- Halo.
- Hai.

188
00:13:22,550 --> 00:13:24,750
Wow.

189
00:13:24,750 --> 00:13:27,630
Kamu tampak hebat.

190
00:13:30,130 --> 00:13:32,680
Kita harus pergi ke suatu tempat bersama-sama.

191
00:13:33,690 --> 00:13:35,760
B-Sekarang?

192
00:13:37,320 --> 00:13:39,730
Mengapa? Apakah kamu sibuk?

193
00:13:40,610 --> 00:13:41,990
Tidak.

194
00:13:42,670 --> 00:13:44,860
Kemana kamu pergi?

195
00:13:46,840 --> 00:13:48,610
Apa ini sekarang?

196
00:13:51,030 --> 00:13:52,730
Siapa namamu?

197
00:13:52,730 --> 00:13:54,220
Aku?

198
00:13:54,220 --> 00:13:56,210
- aku Yun-
- Pergilah, idiot.

199
00:13:56,210 --> 00:13:58,750
Apakah kamu gila?

200
00:14:00,230 --> 00:14:01,660
Menurutku dia kelas 10.

201
00:14:01,660 --> 00:14:03,190
Saya tidak kenal dia.

202
00:14:03,790 --> 00:14:05,090
Benar-benar?

203
00:14:05,710 --> 00:14:07,740
Anak yang menarik.

204
00:14:08,370 --> 00:14:10,270
Ayo pergi sekarang.

205
00:14:10,270 --> 00:14:11,700
Ayo pergi.

206
00:14:18,820 --> 00:14:20,630
Apakah kamu tidak akan belajar?

207
00:14:20,630 --> 00:14:23,100
Ujian tengah semester akan segera tiba.

208
00:14:23,100 --> 00:14:25,240
Dia mengatakan sesuatu padamu.

209
00:14:25,240 --> 00:14:27,370
Dia tidak waras.

210
00:14:27,370 --> 00:14:30,140
Saya mengetahuinya. Lihat saja dia.

211
00:14:30,140 --> 00:14:33,450
Sun Cheol, banyak yang harus kamu lakukan hari ini.

212
00:14:33,450 --> 00:14:35,730
Ini akan menjadi malam yang panjang.

213
00:14:51,670 --> 00:14:53,950
(Kakek)

214
00:15:05,550 --> 00:15:07,120
Semua selesai.

215
00:15:07,120 --> 00:15:10,550
Jadi, berapa banyak jawaban yang salah?

216
00:15:13,950 --> 00:15:15,100
Empat...

217
00:15:15,100 --> 00:15:17,180
Saya hanya salah empat?

218
00:15:17,180 --> 00:15:18,400
Tidak.

219
00:15:18,400 --> 00:15:21,250
Anda salah melakukan segalanya kecuali empat.

220
00:15:23,130 --> 00:15:25,550
Tapi ini sangat mengesankan.

221
00:15:25,550 --> 00:15:28,190
Saya bahkan tidak dapat menyelesaikan satu pun pertanyaan ini.

222
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
Saya mendapatkan tiga jawaban yang benar kemarin.

223
00:15:34,200 --> 00:15:36,490
Aku punya satu lagi yang benar. Di Sini.

224
00:15:42,930 --> 00:15:45,170
Mengapa Anda belajar untuk TOEIC?

225
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
Apa maksudmu?

226
00:15:46,820 --> 00:15:48,270
Karena...

227
00:15:48,270 --> 00:15:49,880
TOEIC adalah untuk mendapatkan pekerjaan.

228
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
Jadi, maksudmu,

229
00:15:52,050 --> 00:15:57,080
kenapa aku melakukan ini saat aku akan mati?

230
00:15:57,080 --> 00:15:58,930
Tidak, tidak.

231
00:15:58,930 --> 00:16:00,050
Bukan itu yang saya maksud.

232
00:16:00,050 --> 00:16:01,930
- Itu menyenangkan.
- Maaf?

233
00:16:01,930 --> 00:16:05,710
Saya menjadi lebih baik
orang daripada aku kemarin.

234
00:16:05,710 --> 00:16:10,350
Bagaimana mungkin aku tidak melakukan sesuatu yang menyenangkan ini?

235
00:16:16,500 --> 00:16:18,230
<i>Hei.</i>

236
00:16:19,970 --> 00:16:22,250
Jika kau bertemu Sun Cheol,

237
00:16:22,250 --> 00:16:26,960
ajari dia betapa menyenangkannya belajar, oke?

238
00:16:26,960 --> 00:16:30,410
Saya pikir Anda bisa melakukannya.

239
00:16:38,000 --> 00:16:40,230
<i>Tadi malam, dekat Pelabuhan Ancheon,</i>

240
00:16:40,230 --> 00:16:44,530
<i>seorang pria berusia 40-an
ditemukan tewas akibat penikaman.</i>

241
00:16:44,530 --> 00:16:46,500
<i>Polisi menggunakan CCTV</i>

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,210
<i>untuk menentukan tersangkanya</i>

243
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
<i>seorang siswa SMA berusia 18 tahun, Kim,</i>

244
00:16:51,500 --> 00:16:54,140
<i>dan mereka mencarinya.</i>

245
00:16:54,140 --> 00:16:55,870
Bukankah itu jelas seragam sekolah kita?

246
00:16:55,870 --> 00:16:57,540
Tapi untuk membunuh seseorang?

247
00:16:57,540 --> 00:17:00,650
Ngomong-ngomong, sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya.

248
00:17:00,650 --> 00:17:03,490
Bukankah ini Kim Sun Cheol, si pirang?

249
00:17:03,490 --> 00:17:05,260
- Kim Sun Cheol?
- Ya.

250
00:17:05,260 --> 00:17:07,960
- Bawahan Pi Han Ul, Kim Sun Cheol?
- Ya.

251
00:17:07,960 --> 00:17:09,120
Anda benar.

252
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Benar? Lihat, Yun Ga Min.

253
00:17:11,000 --> 00:17:13,150
- Apakah itu dia?
- Lihat. Dia pirang.

254
00:17:13,150 --> 00:17:14,930
- Yun Ga Min.
- Itu pasti dia.

255
00:17:14,930 --> 00:17:16,470
Ada apa?

256
00:17:20,050 --> 00:17:21,420
Bukan apa-apa.

257
00:17:22,280 --> 00:17:24,100
Tapi bukankah menurutmu itu dia?

258
00:17:24,100 --> 00:17:26,110
Ya, dia si pirang.

259
00:17:29,260 --> 00:17:30,770
Yun Ga Min,

260
00:17:30,770 --> 00:17:33,520
kamu bertemu Kim Sun Cheol tadi malam, kan?

261
00:17:40,720 --> 00:17:42,670
- Ya.
- Apa?

262
00:17:44,120 --> 00:17:47,780
Jadi, kamu menyarankan agar dia belajar bersamamu,

263
00:17:47,780 --> 00:17:49,790
tapi dia meninggalkan rumah sakit bersama

264
00:17:49,790 --> 00:17:51,800
anggota Geng Yeonbaek?

265
00:17:52,500 --> 00:17:53,510
Ya.

266
00:17:53,510 --> 00:17:56,830
Dan itu sekitar jam 10:45 malam?

267
00:17:56,830 --> 00:17:58,240
Ya.

268
00:17:59,630 --> 00:18:02,080
Dan? Ada lagi?

269
00:18:07,180 --> 00:18:10,250
<i>Sun Cheol, banyak yang harus kamu lakukan hari ini.</i>

270
00:18:10,250 --> 00:18:12,450
<i>Ini akan menjadi malam yang panjang.</i>

271
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
Tidak, tidak ada yang lain.

272
00:18:24,350 --> 00:18:25,990
Apakah begitu?

273
00:18:25,990 --> 00:18:27,480
Oke.

274
00:18:29,210 --> 00:18:31,310
Ngomong-ngomong...

275
00:18:31,310 --> 00:18:32,510
Ya.

276
00:18:33,340 --> 00:18:34,880
Apakah kamu...

277
00:18:36,550 --> 00:18:40,490
benarkah mengira Sun Cheol adalah pembunuhnya?

278
00:18:40,490 --> 00:18:43,120
Dia adalah tersangka utama saat ini.

279
00:18:43,120 --> 00:18:44,730
Maksudku,

280
00:18:44,730 --> 00:18:47,130
apakah kamu juga benar-benar percaya akan hal itu?

281
00:18:47,130 --> 00:18:49,940
Hei, ini bukan tentang apa yang aku yakini.

282
00:18:49,940 --> 00:18:52,420
Saya hanya mengatakan sepertinya memang begitu.

283
00:18:58,880 --> 00:19:02,820
(Sekolah Menengah Teknik Yuseong)

284
00:19:09,920 --> 00:19:12,140
Apakah Anda masih memikirkan hal itu?

285
00:19:12,140 --> 00:19:13,610
Ngomong-ngomong,

286
00:19:14,480 --> 00:19:17,610
menurutmu Sun Cheol
bisa melakukan itu?

287
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
Dia pejuang cadangan.

288
00:19:19,790 --> 00:19:22,170
Dia juga dekat dengan Pi Han Ul.

289
00:19:23,630 --> 00:19:25,220
- Tapi tetap saja.
- Mengapa?

290
00:19:25,220 --> 00:19:27,400
Apakah menurut Anda dia tidak melakukannya?

291
00:19:42,130 --> 00:19:44,640
Apa yang kita diskusikan sepagi ini?

292
00:19:44,640 --> 00:19:48,290
Hee Won dan aku menyelidikinya
kasus Kim Sun Cheol.

293
00:19:48,290 --> 00:19:50,530
Tentang apa ini?

294
00:19:50,530 --> 00:19:51,800
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?

295
00:19:51,800 --> 00:19:54,950
Siapa yang peduli dengan apa yang dilakukan preman?

296
00:19:54,950 --> 00:19:56,500
Benar.

297
00:19:59,630 --> 00:20:01,380
Ta-da.

298
00:20:01,380 --> 00:20:03,960
Jika Anda melihat grafik ini,

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,810
sejak Pi Han Ul bergabung
sekolah tahun lalu,

300
00:20:05,810 --> 00:20:08,240
pembunuhan yang dilakukan oleh siswa sekolah menengah

301
00:20:08,240 --> 00:20:10,090
di Ancheon meroket.

302
00:20:10,090 --> 00:20:13,490
Ini jelas jauh lebih tinggi
dibandingkan di wilayah lain.

303
00:20:13,490 --> 00:20:15,380
Apakah lingkungan ini dikutuk?

304
00:20:15,380 --> 00:20:17,190
Tapi untuk mengatakan itu,

305
00:20:17,190 --> 00:20:20,110
tingkat kejahatan secara keseluruhan
tidak lebih tinggi dari yang lain.

306
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
Maksudnya itu apa? Bantu saya memahami.

307
00:20:22,470 --> 00:20:24,410
Tingkat kejahatan secara keseluruhan sama,

308
00:20:24,410 --> 00:20:26,100
namun hanya tingkat kejahatan remaja yang meningkat

309
00:20:26,100 --> 00:20:28,750
yang berarti tingkat kejahatan orang dewasa menurun

310
00:20:28,750 --> 00:20:31,000
dan tingkat kejahatan remaja meningkat.

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Kata lain,

312
00:20:32,000 --> 00:20:35,370
siswa sekolah menengah
digunakan dalam kejahatan orang dewasa.

313
00:20:35,370 --> 00:20:37,390
Tidakkah menurut Anda hal itu mungkin terjadi?

314
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Mereka menggunakan anak sekolah menengah?

315
00:20:39,980 --> 00:20:41,210
Mengapa?

316
00:20:41,210 --> 00:20:43,530
Apa yang membuat kami lebih baik dari para gangster?

317
00:20:43,530 --> 00:20:45,960
- Penampilan kita?
- Bingo.

318
00:20:45,960 --> 00:20:47,190
Hee menang.

319
00:20:47,190 --> 00:20:50,540
Maaf. Saya pikir dia juga benar.

320
00:20:50,540 --> 00:20:52,330
Oke.

321
00:20:52,330 --> 00:20:54,040
Usia?

322
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Bingo.

323
00:20:56,940 --> 00:20:58,440
Kapan kamu sampai di sini, Psiko Bermata Empat?

324
00:20:58,440 --> 00:21:01,070
Aku baru saja merinding.

325
00:21:01,070 --> 00:21:02,410
Itu benar.

326
00:21:02,410 --> 00:21:04,260
Kami dilindungi oleh

327
00:21:04,260 --> 00:21:06,020
hukum remaja karena kita masih di bawah umur.

328
00:21:06,020 --> 00:21:07,820
Pelaku pertama kali dan masih di bawah umur?

329
00:21:07,820 --> 00:21:10,590
Anda akan mendapat pembebasan bersyarat dalam beberapa tahun.

330
00:21:18,090 --> 00:21:19,360
Dengan serius.

331
00:21:19,360 --> 00:21:22,900
Anda hanya mendapat waktu beberapa tahun
setelah membunuh seseorang?

332
00:21:23,880 --> 00:21:26,590
Apa? Apakah kalian berakting?

333
00:21:27,400 --> 00:21:29,860
Saya pikir Anda akan menanyakan hal itu.

334
00:21:30,580 --> 00:21:33,160
Tapi tetap saja. Akankah ada orang
masuk penjara demi seseorang?

335
00:21:35,480 --> 00:21:37,260
Bagaimana jika Anda mengabdi hanya tiga tahun,

336
00:21:37,260 --> 00:21:39,620
bergabung dengan Keluarga Yeonbaek,
dan Konstruksi YB?

337
00:21:39,620 --> 00:21:42,600
Wah, manis.

338
00:21:42,600 --> 00:21:44,460
Manis, kakiku.

339
00:21:45,210 --> 00:21:47,400
Oke, Anda ada benarnya, tapi...

340
00:21:47,400 --> 00:21:50,960
mana buktinya
preman itu bukan pembunuhnya?

341
00:21:50,960 --> 00:21:52,460
Ya...

342
00:21:54,120 --> 00:21:55,950
Tidak ada.

343
00:22:15,060 --> 00:22:16,470
Saya butuh bantuan Anda.

344
00:22:16,470 --> 00:22:18,360
Hah? Kamu teman Sun Cheol?

345
00:22:18,360 --> 00:22:20,900
Sun Cheol bukanlah pelakunya.

346
00:22:21,670 --> 00:22:24,280
Beri aku waktu istirahat, keparat.

347
00:22:24,280 --> 00:22:26,320
- Hei, Dae Cheol.
- Ya.

348
00:22:26,320 --> 00:22:29,100
Kamu masih berbicara omong kosong.

349
00:22:29,100 --> 00:22:31,600
Anda perlu lebih dilatih.

350
00:22:36,140 --> 00:22:40,370
Anda tidak bermaksud belajar, bukan?

351
00:22:41,910 --> 00:22:44,340
Apa yang bajingan gila ini katakan?

352
00:22:45,050 --> 00:22:46,700
Benar.

353
00:22:46,700 --> 00:22:49,930
Bukankah kamu yang jelek
psiko dari rumah sakit?

354
00:22:56,430 --> 00:22:58,100
saya tidak.

355
00:23:00,100 --> 00:23:01,640
Lihat dirimu, bajingan.

356
00:23:01,640 --> 00:23:02,790
Hai.

357
00:23:03,470 --> 00:23:06,580
Untuk apa kamu menatapku seperti itu?

358
00:23:07,550 --> 00:23:09,270
Silakan saja.

359
00:23:12,420 --> 00:23:16,360
Para bajingan ini bertingkah bersama.

360
00:23:16,360 --> 00:23:18,870
Anda meminta ini, oke?

361
00:23:28,320 --> 00:23:30,670
Dasar bajingan kecil.

362
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
Pipa logam? Sebuah bola logam...

363
00:23:40,440 --> 00:23:42,470
Apa yang terjadi?

364
00:23:50,740 --> 00:23:52,750
<i>Aku melihatnya dengan jelas.</i>

365
00:23:52,750 --> 00:23:55,050
<i>Chu Seong Wung...</i>

366
00:23:55,050 --> 00:23:57,690
<i>sedang membersihkan pisau yang berdarah.</i>

367
00:23:59,480 --> 00:24:00,930
Sebenarnya,

368
00:24:00,930 --> 00:24:03,480
itu rahasia umum
di antara pejuang cadangan

369
00:24:03,480 --> 00:24:06,430
Ketika Geng Yeonbaek terkemuka membunuh seseorang,

370
00:24:06,430 --> 00:24:09,130
seorang pejuang cadangan memberikan waktu sebagai gantinya.

371
00:24:12,300 --> 00:24:14,410
Anda percaya apa yang dia katakan?

372
00:24:15,570 --> 00:24:17,900
Aku selalu percaya pada Ga Min, tapi...

373
00:24:17,900 --> 00:24:20,390
Menurutku itu juga agak...

374
00:24:20,390 --> 00:24:22,800
Bangunlah, dasar bajingan naif.

375
00:24:22,800 --> 00:24:26,120
Para preman itu memanfaatkanmu.

376
00:24:26,120 --> 00:24:29,140
Ya, benarkah begitu?

377
00:24:31,320 --> 00:24:33,600
Tapi Sun Cheol...

378
00:24:40,670 --> 00:24:43,880
matanya pasti mengatakan dia ingin belajar.

379
00:24:49,380 --> 00:24:51,230
Kalau begitu, kita harus mempercayainya.

380
00:24:52,840 --> 00:24:53,970
Ya.

381
00:24:53,970 --> 00:24:55,600
Saya juga akan melakukannya.

382
00:25:01,520 --> 00:25:04,350
Pembicaraan mata konyol itu...

383
00:25:07,210 --> 00:25:09,330
Tentu saja, saya juga mempercayainya.

384
00:25:12,460 --> 00:25:15,960
Aku percaya pada Sun Cheon
Hyung dari awal.

385
00:25:15,960 --> 00:25:17,530
Sejak kapan kamu memanggilnya, "Hyung"?

386
00:25:17,530 --> 00:25:19,400
Anda selalu memanggilnya "Kim Sun Cheol."

387
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
- Aku tidak sepertimu.
- Hai.

388
00:25:21,400 --> 00:25:23,390
Kamu sudah dewasa sekarang, ya?

389
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
Ngomong-ngomong, apa yang kita...

390
00:25:27,020 --> 00:25:29,200
harus dilakukan sekarang?

391
00:25:38,210 --> 00:25:40,160
Ngomong-ngomong, pisau itu...

392
00:25:40,160 --> 00:25:42,380
Dia tidak akan mandi
itu jika dia bermaksud melemparkannya.

393
00:25:42,380 --> 00:25:43,680
(Pusat Pelatihan Bakat Grup YB)

394
00:25:43,680 --> 00:25:46,730
Temukan saja pembunuhnya
pisau dari sana, kan?

395
00:25:46,730 --> 00:25:48,920
Tetaplah waspada.

396
00:25:55,430 --> 00:25:56,810
Hati-hati.

397
00:25:57,520 --> 00:25:58,620
Terima kasih.

398
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Sepertinya Seo Yu Bi
belum mempelajari pelajarannya.

399
00:26:02,370 --> 00:26:05,110
Beri dia pelajaran saat Anda melihatnya.

400
00:26:06,900 --> 00:26:08,200
markas besar. markas besar.

401
00:26:08,200 --> 00:26:10,030
Bisakah kamu mendengarku? Lebih.

402
00:26:10,810 --> 00:26:12,010
Beri aku istirahat.

403
00:26:12,010 --> 00:26:13,250
Hai!

404
00:26:14,100 --> 00:26:15,850
Ini adalah markas besarnya. Ini adalah markas besarnya.

405
00:26:15,850 --> 00:26:18,020
Saya bisa mendengar dengan baik. Lebih.

406
00:26:18,020 --> 00:26:20,900
Kita tidak akan terjebak di pintu masuk, kan?

407
00:26:20,900 --> 00:26:23,450
Ada banyak sekali pejuang cadangan.

408
00:26:23,450 --> 00:26:24,360
Mereka tidak tahu wajah mereka.

409
00:26:24,360 --> 00:26:25,740
Ya, jangan khawatir.

410
00:26:25,740 --> 00:26:29,080
Kami akan memanggil polisi
jika tampaknya berbahaya.

411
00:26:30,080 --> 00:26:31,540
Baiklah?

412
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
Nama.

413
00:26:49,570 --> 00:26:51,760
Guk Gwan Wu dari SMA Heukchang.

414
00:26:51,760 --> 00:26:52,950
Saya Jang Bi Hwan!

415
00:26:52,950 --> 00:26:54,720
Aku Seo Yu Bi...

416
00:26:54,720 --> 00:26:56,150
tuan.

417
00:26:57,580 --> 00:26:59,890
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

418
00:27:05,320 --> 00:27:10,150
Guk Gwan Wu. Jang Bi Hwan. Seo Yu Bi.

419
00:27:11,180 --> 00:27:13,360
Oh, SMA Heukchang?

420
00:27:15,150 --> 00:27:17,320
Oke. Masuk.

421
00:27:20,470 --> 00:27:22,500
<i>Terima kasih.</i>

422
00:27:24,540 --> 00:27:26,090
Hore!

423
00:27:28,640 --> 00:27:32,580
Kim Se Hyeon, katamu
mereka tidak tahu wajah mereka?

424
00:27:32,580 --> 00:27:34,110
Maaf.

425
00:27:35,560 --> 00:27:37,140
Sungguh melegakan.

426
00:27:37,140 --> 00:27:39,020
Aku jadi takut karena mengira kami akan ketahuan.

427
00:27:39,020 --> 00:27:41,640
Kami tidak takut apa pun. bodoh.

428
00:27:41,640 --> 00:27:44,070
Apakah ada seorang gadis di antara pejuang cadangan?

429
00:27:46,930 --> 00:27:48,770
Mungkin.

430
00:27:50,810 --> 00:27:52,790
Tunggu! Berhenti!

431
00:27:52,790 --> 00:27:54,780
Ya ampun, kita kacau.

432
00:27:54,780 --> 00:27:56,480
Apa?

433
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Yang berkacamata.

434
00:28:04,390 --> 00:28:07,370
- Ya?
- Namamu Guk Gwan Wu?

435
00:28:08,900 --> 00:28:10,140
Ya.

436
00:28:10,140 --> 00:28:11,130
Apakah kita tertangkap?

437
00:28:11,130 --> 00:28:13,330
Aku sudah bilang padamu untuk melepas kacamatanya.

438
00:28:16,760 --> 00:28:19,110
Apakah kamu di akademi atau semacamnya?

439
00:28:19,110 --> 00:28:20,960
Mengapa kamu membawa ransel?

440
00:28:21,620 --> 00:28:23,040
Kumpulkan semuanya.

441
00:28:23,040 --> 00:28:25,140
Tadinya aku juga akan mengatakan itu.

442
00:28:25,770 --> 00:28:27,400
Masuklah ke dalam, bajingan.

443
00:28:27,400 --> 00:28:28,910
Oke.

444
00:28:33,940 --> 00:28:35,310
Astaga.

445
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
Maaf.

446
00:28:37,580 --> 00:28:39,490
Ini ujian tengah semester.

447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
Apakah ada sesuatu yang terjadi hari ini?

448
00:29:02,410 --> 00:29:03,910
Mengapa?

449
00:29:03,910 --> 00:29:05,550
Apakah kita kacau?

450
00:29:07,170 --> 00:29:09,210
(Pusat Pelatihan Bakat Grup YB)

451
00:29:10,260 --> 00:29:14,320
Bukankah ada cadangannya
pertemuan pejuang segera?

452
00:29:14,320 --> 00:29:15,930
Benar.

453
00:29:18,530 --> 00:29:20,590
Tidak mungkin itu terjadi pada hari ini.

454
00:29:20,590 --> 00:29:23,560
Guk Gwan Wu dan Jang
Bi Hwan. itu.

455
00:29:23,560 --> 00:29:26,690
Hah? Kedengarannya terlalu berisiko.

456
00:29:26,690 --> 00:29:30,870
- Ayo pergi.
- Ya, itu terlalu berbahaya.

457
00:29:30,870 --> 00:29:32,850
Tidak, kami sudah sampai.

458
00:29:32,850 --> 00:29:34,580
Ayo cepat lihat dan pergi.

459
00:29:34,580 --> 00:29:36,910
- Kedengarannya bagus.
- Aku tidak ingin kembali.

460
00:29:36,910 --> 00:29:38,670
Ya, tapi...

461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
Hee Won, bisakah kita memeriksa sisi kirinya juga?

462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
Tentu saja.

463
00:30:12,120 --> 00:30:13,310
Sepertinya ada seseorang di sana.

464
00:30:13,310 --> 00:30:14,810
Ya.

465
00:30:14,810 --> 00:30:17,270
Pi Han Ul dan Chu Seong
Wung di lantai empat.

466
00:30:17,270 --> 00:30:18,510
Mereka bersama.

467
00:30:18,510 --> 00:30:21,540
<i>Pi Han Ul? Mengapa bajingan itu ada di sini?</i>

468
00:30:21,540 --> 00:30:23,080
Mari kita tunggu sebentar untuk saat ini.

469
00:30:23,080 --> 00:30:24,880
Pisau itu mungkin ada di sana.

470
00:30:24,880 --> 00:30:27,350
Tunggu sampai mereka pergi.

471
00:30:32,030 --> 00:30:34,110
Kami berada di lantai empat. Lebih.

472
00:30:35,160 --> 00:30:36,720
<i>Mereka bergerak.</i>

473
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
Bersiaplah.

474
00:30:49,750 --> 00:30:51,930
Mereka datang. Mereka datang.

475
00:30:51,930 --> 00:30:54,730
Begitu mereka naik lift ke bawah...

476
00:30:54,730 --> 00:30:55,860
Hah?

477
00:30:56,660 --> 00:30:58,310
Apa? Apa? Apa?

478
00:30:59,100 --> 00:31:00,500
Kotoran.

479
00:31:02,820 --> 00:31:04,310
- Apa?
- Apa?

480
00:31:04,310 --> 00:31:05,680
Mengapa mereka datang ke sini?

481
00:31:05,680 --> 00:31:08,330
Mengapa datang ke sini saja
naik lift?

482
00:31:08,330 --> 00:31:09,770
<i>Apa?</i>

483
00:31:11,390 --> 00:31:14,260
Sun Cheol akan berbalik
dirinya setelah pertemuan itu.

484
00:31:14,260 --> 00:31:15,850
Asal kamu tahu.

485
00:31:15,850 --> 00:31:17,050
Ya, tuan.

486
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
Perbaiki lift dengan cepat.

487
00:31:28,550 --> 00:31:30,180
Saya minta maaf.

488
00:31:37,500 --> 00:31:38,950
Apa?

489
00:31:40,230 --> 00:31:43,490
Saya mendengar pintu ditutup di dekat atap.

490
00:31:45,630 --> 00:31:47,650
Tidak ada seorang pun di atap pada jam segini.

491
00:31:47,650 --> 00:31:49,100
Ayo cepat.

492
00:31:49,100 --> 00:31:52,830
Aku akan memeriksanya untuk berjaga-jaga dan menemuimu di sana.

493
00:31:57,940 --> 00:32:01,130
Itu lantai dua,
bukan di atap, idiot.

494
00:32:01,130 --> 00:32:02,860
Kami akan naik ke atas secepatnya

495
00:32:02,860 --> 00:32:04,150
mereka sampai ke lantai pertama.

496
00:32:04,150 --> 00:32:05,840
Oke?

497
00:32:10,860 --> 00:32:12,460
Kotoran. Apa itu tadi?

498
00:32:12,460 --> 00:32:13,850
Kotoran.

499
00:32:13,850 --> 00:32:16,530
Yun Ga Min, dimana kamu sekarang?

500
00:32:16,530 --> 00:32:18,620
(Pintu Masuk Atap)

501
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
Hah?

502
00:33:29,130 --> 00:33:31,680
Ya ampun, apakah terkunci?

503
00:33:32,270 --> 00:33:35,610
(Yeonbaek - Wakil Kim Sun Cheol)

504
00:33:41,540 --> 00:33:42,990
Hei, hei.

505
00:33:59,640 --> 00:34:01,490
Wow.

506
00:34:03,070 --> 00:34:04,690
Sun Cheol.

507
00:34:28,770 --> 00:34:31,480
Sun Cheol bergabung dengan keluarga kami.

508
00:34:56,700 --> 00:34:59,050
Ini untuk menyelamatkan mukamu.

509
00:34:59,050 --> 00:35:02,130
Gunakan itu untuk kakekmu
biaya rumah sakit, kan?

510
00:35:13,930 --> 00:35:16,350
Anda harus memberi selamat padanya

511
00:35:16,350 --> 00:35:18,470
bukannya cemburu, kan?

512
00:35:33,190 --> 00:35:35,380
Sedang apa Ga Min di sana?

513
00:35:35,380 --> 00:35:37,700
Yun Ga Min, lakukan sesuatu.

514
00:35:37,700 --> 00:35:40,220
Yah, pintunya tidak mau terbuka.

515
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
Astaga, menurutku kamu harus masuk sekarang.

516
00:35:44,070 --> 00:35:47,150
Mengapa Anda pergi ke sana dan tidak mengikuti kami?

517
00:35:48,270 --> 00:35:49,590
Maaf.

518
00:35:49,590 --> 00:35:51,150
Jangan khawatir, teman-teman.

519
00:35:51,150 --> 00:35:53,760
Aku juga bisa melakukan peran Ga Min.

520
00:35:53,760 --> 00:35:55,750
Kotoran. Anda pasti bercanda.

521
00:35:55,750 --> 00:35:57,790
Kami tidak punya pilihan-

522
00:35:57,790 --> 00:35:59,150
Hah?

523
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
Tunggu.

524
00:36:04,150 --> 00:36:05,770
Ada apa sekarang?

525
00:36:06,410 --> 00:36:08,770
Bajingan yang membawa ransel tadi.

526
00:36:08,770 --> 00:36:10,650
Mereka Guk Gwan Wu,
Jang Bi Hwan dan Seo Yu Bi?

527
00:36:10,650 --> 00:36:12,470
Ya. Mengapa kamu bertanya?

528
00:36:12,470 --> 00:36:15,210
Bukankah dia masuk sendirian tadi?

529
00:36:15,210 --> 00:36:16,850
Seo Yu Bi.

530
00:36:19,430 --> 00:36:21,330
Apa yang terjadi hari ini?

531
00:36:21,330 --> 00:36:24,050
Kenapa dia muncul sekarang?

532
00:36:24,050 --> 00:36:25,970
Jangan khawatir, Ji Wu.

533
00:36:25,970 --> 00:36:27,940
Anda tahu apa yang akan saya katakan, bukan?

534
00:36:30,610 --> 00:36:33,660
Aku akan memaafkanmu karena bertingkah keren hari ini.

535
00:36:33,660 --> 00:36:36,500
Bertahanlah di sana sebanyak mungkin.

536
00:36:36,500 --> 00:36:38,930
Jangan khawatir, kataku.

537
00:36:41,750 --> 00:36:43,200
Lee Ji Wu.

538
00:36:53,430 --> 00:36:55,140
<i>Hati-hati, Jun.</i>

539
00:36:55,140 --> 00:36:58,450
Kamu terkejut melihatku.

540
00:36:58,450 --> 00:37:01,080
Dan Anda mengenakan seragam sekolah kami.

541
00:37:01,080 --> 00:37:04,040
Anda berpura-pura menjadi No. 1 terakhir kali.

542
00:37:04,970 --> 00:37:07,710
Berpura-pura menjadi petarung cadangan sekarang?

543
00:37:07,710 --> 00:37:08,910
Kamu sangat cepat.

544
00:37:08,910 --> 00:37:11,550
Anda tidak mempelajarinya
pelajaran setelah dihancurkan?

545
00:37:11,550 --> 00:37:12,710
Kotoran.

546
00:37:12,710 --> 00:37:16,230
Anda tidak bisa mengatakan itu kapan
Saya melawan tiga orang.

547
00:37:16,230 --> 00:37:19,290
Dan Anda seharusnya melakukannya
pelajari pelajaranmu, bukan aku.

548
00:37:19,290 --> 00:37:21,690
Apakah kamu gila, Kepala Strawberry?

549
00:37:22,690 --> 00:37:25,330
Saya merasa ingin membantu Anda hari ini.

550
00:37:25,330 --> 00:37:27,260
Aku akan mengubahmu menjadi hal itu.

551
00:37:27,260 --> 00:37:29,060
Apa namanya?

552
00:37:31,960 --> 00:37:34,200
Ya ya.

553
00:37:34,200 --> 00:37:37,450
Pergi pergi! Orang baru!

554
00:37:37,450 --> 00:37:39,630
- Hai.
- Astaga. Apa?

555
00:37:39,630 --> 00:37:40,790
- Lihat itu.
- Apa?

556
00:37:40,790 --> 00:37:42,270
- Di sana.
- Apa?

557
00:37:42,270 --> 00:37:43,750
Itu.

558
00:37:50,210 --> 00:37:51,700
Detektif Na Tae Man ada di sini.

559
00:37:51,700 --> 00:37:54,950
<i>Cepatlah sebelum dia menangkap Sun Cheol.</i>

560
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Sial!

561
00:38:15,840 --> 00:38:17,020
<i>Apakah kamu menemukannya, Lee Ji Wu?</i>

562
00:38:17,020 --> 00:38:18,810
Sial. Tidak, belum.

563
00:38:36,960 --> 00:38:38,200
Saya menemukannya.

564
00:38:38,870 --> 00:38:40,030
<i>Apakah kamu menemukannya?</i>

565
00:38:40,030 --> 00:38:41,300
<i>Keluar dari sana kalau begitu.</i>

566
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
<i>Ya, Ji Wu. Cepat.</i>

567
00:38:51,940 --> 00:38:53,210
Sial.

568
00:39:14,130 --> 00:39:16,420
<i>Lee Ji Wu. Lee Ji Wu.</i>

569
00:39:16,420 --> 00:39:20,100
<i>Ji Wu, kenapa kamu tiba-tiba diam?</i>

570
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
<i>Apakah dia perempuan?</i>

571
00:40:27,070 --> 00:40:29,110
Kamu manis.

572
00:40:31,030 --> 00:40:33,490
Saya membunuh seorang pria.

573
00:40:50,080 --> 00:40:52,170
Apa ini sekarang?

574
00:40:58,150 --> 00:41:02,690
(Pintu Masuk Atap)

575
00:41:02,690 --> 00:41:06,520
(Kelompok Belajar)